Chương 105
Đầu Diêu Hỷ vùi sâu trong ngực Thái hậu nương nương, hai tay vòng qua eo Thái hậu, nắm chặt ở sau lưng, dốc hết sức ôm lấy nàng thật chặt.
Nàng rất vui vì cuối cùng cũng được trở về bên Thái hậu, nhưng trong lòng lại đầy lo lắng—lo rằng Thái hậu đã thay lòng. Hiện giờ biết bao công tử tuấn tú đủ kiểu dáng kiểu dạng đang xếp hàng trước mặt, chờ được Thái hậu lựa chọn! Hừ, Thái hậu cũng thật quá nóng vội rồi đó!
Vạn Tất bị ôm chặt đến đau, nhưng nàng cắn răng chịu đựng, không hé lời nào. Tiểu nha đầu ôm nàng chặt như vậy, hiển nhiên là sợ mất nàng. Mãi đến khi người trong lòng thút thít bật khóc, Vạn Tất mới bối rối luống cuống, nàng nhẹ nhàng vỗ lưng Diêu Hỷ, cúi người kề bên tai nàng khẽ hỏi:
“Có phải sợ không còn được gặp lại ai gia nữa không? Mới uất ức đến vậy.”
Diêu Hỷ khẽ lắc đầu.
Nàng không hề lo lắng chuyện không gặp lại Thái hậu, bởi dù có chuyện gì xảy ra, nàng cũng nhất định tìm cách trở về. Điều khiến nàng sợ hãi, là nàng về quá muộn, trái tim của Thái hậu đã không còn dành cho nàng nữa.
Nàng chỉ mới rời cung hai ba ngày, vậy mà đã gấp rút trở về nhanh đến vậy, mà Thái hậu thì đã bắt đầu tuyển người thay thế nàng rồi.
Điều khiến nàng đau lòng, chính là khi bất chợt phát hiện ra—mình không phải là người không thể thay thế trong lòng Thái hậu.
“Vậy là vì chuyện gì mà uất ức?” Vạn Tất vừa hỏi, vừa muốn ôm Diêu Hỷ trở về kiệu. Trước cung môn đông người như vậy, nói chuyện cũng bất tiện. Ví như bây giờ nàng đâu chỉ muốn ôm một cái, nhưng ngại có nhiều người, sợ Diêu Hỷ thẹn thùng nên đành nhẫn nhịn.
Diêu Hỷ ngẩng đầu lên từ lòng Thái hậu, vành mắt đỏ hoe, môi mím chặt, ướt nước mắt, giọng run run hỏi:
“Nương nương còn nhớ không? Người từng nói, có một mình nô tài là đủ rồi.”
Bọn cung nhân như Bình nhi đều lập tức quay mặt đi, chưởng quầy của Vạn Phúc sầu trang và đám tiểu nhị cũng cúi gằm mặt xuống đất. Còn những thiếu niên tuấn tú bị triệu tới đây một cách khó hiểu thì nhìn nhau ngơ ngác, trên mặt toàn là vẻ bối rối kiểu “ta là ai, ta đang ở đâu đây?”
“Về cung rồi hẵng nói.” Vạn Tất bị câu hỏi của Diêu Hỷ làm cho lúng túng. Tiểu nha đầu này thật là… lời tình cảm như vậy, sao lại nói to lên trước mặt bao nhiêu người? Về đến cung rồi, nàng muốn nghe gì, nàng nói cho nghe tất.
“Nương nương không nói rõ, nô tài không dám vào cung.” Diêu Hỷ lui lại một bước lớn, giơ tay chỉ vào hàng dài mỹ nam mặt mũi ngơ ngác trước cổng, giọng nghẹn ngào: “Nô tài chỉ mới biến mất có hai ngày, nương nương đã vội vã triệu khắp thiên hạ nam sủng về thay thế. Nếu sớm biết người hầu hạ là ai cũng thế, thì nô tài đã chẳng cần quay về nữa!”
Nói xong nàng lại khịt khịt mũi, mắt đỏ hoe, cả gương mặt viết đầy hai chữ: ủy khuất.
Nam sủng? Vạn Tất liếc nhìn một vòng đám người bị chưởng quầy dắt đến, trong lòng hiểu ngay Diêu Hỷ hiểu lầm. Mấy lời đồn nàng ép chọn mỹ nam vào cung làm nam sủng, nàng cũng từng nghe đến, nhưng nàng chẳng buồn để tâm.
Diêu Hỷ mấy hôm nay ở ngoài cung, tất nhiên sẽ nghe dân gian bàn tán linh tinh mà tin thật rồi…
Chuyện này thì dễ giải thích, nhưng không tiện nói trước mặt bao nhiêu người thế này.
“Lên kiệu trước đã!” Vạn Tất không nói hai lời, nắm tay Diêu Hỷ kéo thẳng vào kiệu, trước khi kiệu xuất phát còn căn dặn chưởng quầy: “Đem bức họa ai gia đưa ngươi dâng lên, rồi đưa hết những người này về đi!”
Diêu Hỷ tức đến tức ngực phát đau, quay mặt sang một bên, phồng má giận dỗi, cố tình không nhìn Thái hậu nương nương lấy một cái.
Vạn Tất nhìn vẻ mặt giận dỗi của Diêu Hỷ, trong lòng lại ngọt ngào không nói nên lời. Nàng mỉm cười nhìn Diêu Hỷ, ôn tồn giải thích: “Ngươi đột nhiên mất tích khiến ai gia lo đến phát cuồng, nên đã vẽ chân dung của ngươi, sai người đi khắp kinh thành tìm kiếm. Những người đó đâu có biết ngươi là ai, ai gia đành bảo họ hễ thấy ai giống ngươi một chút thì cứ đưa về. Ai gia không hề định tìm nam sủng mới, chỉ là đang tìm ngươi thôi.” Nói xong, Vạn Tất đưa bức họa cho Diêu Hỷ.
Nghe Thái hậu nương nương giải thích xong, Diêu Hỷ mới thở phào, nụ cười lấp ló trên môi. Vừa rồi ở cổng cung, thấy Thái hậu vừa nhìn thấy nàng liền xúc động ôm chầm lấy, nàng biết Thái hậu quan tâm nàng. Nàng chỉ là… muốn xác nhận sự quan tâm ấy có phải là duy nhất hay không.
Nàng đón lấy bức họa từ tay Thái hậu, vừa mở ra xem, nụ cười còn chưa nở đã dần cứng lại. Người trong tranh… giống nàng, mà lại có vẻ không giống lắm. Nàng cũng từng soi gương rồi, mà sao người trong tranh lại… đẹp đến như vậy?
“Người trong tranh… thật sự là ta sao?” Diêu Hỷ cúi đầu nhìn bức họa, vẫn không thể tin nổi. Lẽ nào Thái hậu nương nương vẽ hình mẫu lý tưởng, rồi căn dặn người ta đi tìm theo đó?
“Không phải ngươi thì là ai?” Vạn Tất cười nói, “Ngươi nhìn y phục trong tranh xem, chẳng phải chính là bộ ngươi đang mặc đó sao?” Nàng vẫn một mực nhìn Diêu Hỷ đầy sâu tình, nhưng Diêu Hỷ hết quay đầu đi, lại cúi đầu, nàng chẳng nhìn rõ được gì cả.
Thì ra trong mắt nương nương, nàng là như thế này sao? Diêu Hỷ không nỡ cuộn lại bức họa, ngắm nghía người trong tranh, ngẩn ngơ thốt lên: “Trong mắt nương nương… ta thật xinh đẹp.” Vừa nói xong liền đỏ bừng mặt, tự khen mình đẹp thật sự hơi ngại.
Nghe nói khi người ta soi gương sẽ vô thức cộng thêm 30% nhan sắc, nên đa số đều không dám nhìn ảnh chứng minh thư chưa chỉnh sửa. Nói cách khác, trong mắt bản thân, mình lúc nào cũng đẹp hơn thực tế.
Nhưng điều này lại không đúng với Thái hậu. Lẽ nào là do… tình yêu? Diêu Hỷ cúi đầu, vừa thẹn vừa vui, trong lòng nghĩ ngợi mông lung. Cúi đầu như vậy, chỉ để lại cho Thái hậu nương nương một cái ót rối bời.
Vạn Tất không muốn nhìn ót nàng. Nàng đưa tay nâng cằm Diêu Hỷ lên, xoay khuôn mặt nhỏ nhắn ấy về phía mình, dịu dàng nói:
“Để ai gia nhìn kỹ một chút xem nào. Mấy ngày ở ngoài cung có khổ không? Gầy đi bao nhiêu rồi?”
Lời còn chưa dứt, Diêu Hỷ lập tức nhớ lại chuyện sáng sớm hôm qua suýt nữa bị con ngựa điên quăng chết, uất ức đến gật đầu liên tục, trong lòng chờ mong Thái hậu sẽ thương tiếc nàng, sẽ dịu dàng hỏi nàng đã trải qua chuyện gì…
Nàng đã nhầm.
Dưới đây là bản dịch đã được chỉnh sửa theo yêu cầu của bạn:
Vạn Tất liên tục vuốt ve cằm của Diêu Hỷ, tâm trạng bỗng trở nên phức tạp: Ủa? Sao cảm giác dày dặn hơn nhiều?
“Công công dường như mập lên một chút.” Vạn Tất buông cằm Diêu Hỷ ra, trong lòng ngổn ngang trăm mối. Tất nhiên nàng hy vọng Diêu Hỷ sống tốt, nhưng khi phát hiện Diêu Hỷ chỉ vài ngày không ở bên cạnh mà béo lên trông thấy, nàng lại cảm thấy khó chịu. Chỉ trong hai ba ngày ngắn ngủi mà béo lên một vòng? Xem ra khẩu vị tốt không phải dạng vừa!
Diêu Hỷ đau lòng nhìn về phía Thái hậu nương nương và nói: “Nương nương lại gầy đi nhiều.” Lưu Phương cô cô nói nương nương vì nàng mà không ăn không uống, may mà nàng đã trở về, nếu không nương nương sẽ tiều tụy đến mức nào chẳng biết.
Vạn Tất không vui liếc Diêu Hỷ, nhưng khi thấy Diêu Hỷ đang đau lòng nhìn mình, tâm trạng lại lập tức từ âm chuyển sang tình. Có lẽ Diêu Hỷ muốn dùng thức ăn để lấp đầy trái tim trống rỗng vì xa cách nàng, nên mới mập lên? Chắc chắn là vậy.
“Nương nương không muốn biết tại sao tôi rời cung, và tại sao lại quay về sao?” Diêu Hỷ định kể hết mọi chuyện cho Thái hậu nương nương, ngoại trừ việc ở phong địa của Long Nghi công chúa.
“Ai gia đều biết.” Vạn Tất đưa tay nắm chặt bàn tay nhỏ của Diêu Hỷ. Diêu Hỷ rời đi là vì bị Long Nghi ép đi, quay về là vì yêu nàng sâu đậm, nàng đều biết cả. “Tiểu Diêu tử. Ai gia đói rồi.”
Diêu Hỷ vén rèm xe nhìn ra ngoài xem kiệu đã đi đến đâu, nhìn một cái rồi quay lại nói với Thái hậu nương nương: “Sắp đến rồi. Nương nương đừng gấp, về cung nô tài sẽ hầu nương nương dùng—” Lời còn chưa nói hết, Thái hậu nương nương đã nắm tay nàng kéo mạnh vào lòng. Nàng loạng choạng ngã vào lòng Thái hậu nương nương, và trong khoảnh khắc môi bị chặn lại, nàng thốt ra từ cuối cùng: “cơm—”
Vạn Tất dùng đầu lưỡi mở đôi môi mềm mại của Diêu Hỷ, tay sờ lên ngực Diêu Hỷ. Ngực Diêu Hỷ vẫn cứng ngắc, rõ ràng vẫn còn quấn vải. “Về cung gỡ cái dải vải này ra!” Vừa hôn Diêu Hỷ mạnh mẽ, vừa tranh thủ lúc hít thở để nói chuyện với Diêu Hỷ.
“Vâng…” Diêu Hỷ đáp lại nụ hôn của Thái hậu nương nương một cách thuần thục, hai tay vòng lên cổ nương nương.
Nỗi nhớ tích tụ mấy ngày qua bùng phát trong giây phút này, hai người hôn cắn liếm mút đối phương một cách mãnh liệt, muốn dập tắt ngọn lửa thiêu đốt khiến người ta bồn chồn trong lòng. Nhưng ngọn lửa càng lúc càng lớn, dục vọng không hề giảm đi chút nào, ngược lại dần dần nuốt chửng lý trí còn sót lại của cả hai.
Đặc biệt là Diêu Hỷ.
Nàng chủ động cởi áo, muốn gỡ vải quấn ngực. Vạn Tất, người có ý chí mạnh hơn Diêu Hỷ rất nhiều, đã ngăn Diêu Hỷ cởi đồ. Hai tay nàng luồn vào dưới áo Diêu Hỷ, vuốt ve cơ thể Diêu Hỷ mạnh mẽ hơn, liếm hôn cổ Diêu Hỷ với hơi thở nóng bỏng: “Nhịn chút. Sắp về cung rồi.”
Diêu Hỷ thở dốc đau đớn gật đầu, nàng đã ở bên bờ vực mất kiểm soát.
Chiếc kiệu lắc lư tiến về phía trước, thỉnh thoảng lại lắc mạnh hai cái.
Dưới đây là bản dịch tiếp theo sang tiếng Việt:
Các cung nữ khiêng kiệu đều nhíu mày cắn chặt răng, cố gắng duy trì thăng bằng của chiếc kiệu.
Cuối cùng đã đến cổng cung của Long Nghi công chúa. Kiệu dừng lại.
Diêu Hỷ không kịp lo cho mình, muốn sửa sang y phục cho Thái hậu nương nương trước, nàng ngẩng đầu lên thì phát hiện nương nương chỉ có cây trâm hơi bị lệch, y phục không hề xộc xệch. Còn nàng thì rối bời như vừa bị người ta hủy hoại mạnh mẽ vậy… À, đúng là vừa bị nương nương hủy hoại mạnh mẽ thật. Diêu Hỷ vội vàng cột lại dây áo, sau đó cởi búi tóc ra và buộc lại.
Sau khi chỉnh lại trâm, Vạn Tất không vội xuống kiệu mà ngồi xổm trước mặt Diêu Hỷ, lấy khăn lau đi những vết đỏ nhỏ còn sót lại trên mặt nàng sau nụ hôn cuồng nhiệt kia. Ngọn lửa trong lòng nàng vẫn đang cháy dữ dội, thấy Diêu Hỷ mãi không sửa soạn xong, nàng bị dục vọng nuốt trọn mọi kiên nhẫn nên ra lệnh cho người khiêng kiệu: “Không cần dừng kiệu! Khiêng thẳng vào đại điện!”
Sau khi ra lệnh xong, Vạn Tất tiến tới mở dây áo mà Diêu Hỷ vừa mới cột xong, Diêu Hỷ còn chưa kịp phản ứng, Vạn Tất đã bắt đầu cởi vải quấn ngực của nàng. Từng lớp vải trắng được gỡ xuống, dần dần lộ ra hai đụn thịt mềm trắng hồng.
Diêu Hỷ cũng đưa tay định cởi y phục của nương nương, nhưng bị Vạn Tất ngăn lại. “Nghe lời, đừng động đậy.” Đây là lần đầu tiên nàng làm việc này với người khác, rất căng thẳng, nếu Diêu Hỷ chạm vào nàng sẽ khiến nàng mất tập trung không thể phát huy tốt. Nàng càng sợ sự thuần thục của Diêu Hỷ sẽ làm nổi bật sự vụng về của mình, nên không cho phép Diêu Hỷ cử động.
Dưới đây là bản dịch tiếp theo sang tiếng Việt:
Sau khi cởi vải quấn ngực, Vạn Tất đặt tay lên đó. Nàng nhẹ nhàng khép năm ngón tay lại, lòng bàn tay cảm thấy rất mềm mại và mịn màng, chính giữa lòng bàn tay bị hạt đậu cứng cứng cọ xát khiến ngứa ngáy.
Diêu Hỷ hít một hơi lạnh vì căng thẳng. Dù nàng có kiến thức lý thuyết phong phú đến đâu, thực chiến cũng là lần đầu tiên. Điều đáng sợ nhất là nương nương là tài xế mới, nàng thực sự sợ sẽ xảy ra tai nạn!
Nương nương có biết cách không? Có nên chỉ điểm một chút không? Nếu nương nương lúng túng đến mức trở nên lạnh nhạt thì nàng có nên chống chỉ mà chủ động tấn công không?
Diêu Hỷ nghĩ lung tung, hứng thú bất ngờ nhạt dần.
Vạn Tất đang định hành động tiếp thì nhận ra Diêu Hỷ đang thất thần.
“Tập trung nào!” Trong một tình huống nghiêm túc như vậy mà con bé Diêu Hỷ này lại dám mất tập trung! Vạn Tất nổi giận ấn Diêu Hỷ xuống đất, vồ lấy nàng và chôn đầu vào ngực Diêu Hỷ, ngậm lấy hạt đậu đỏ và cẩn thận liếm láp.
Ngọn lửa của Diêu Hỷ vừa tắt đi vì mất tập trung, không chỉ được thắp lên trong tích tắc, mà còn bị đổ thêm một thùng xăng lớn.
Kiệu lắc lư dữ dội, Bình Nhi và những cung nữ khiêng kiệu đều đỏ mặt suốt dọc đường. Sau khi đi qua khu vườn cung của Long Nghi công chúa, đi qua cầu đá, rồi xuyên qua rừng hoa hạnh, Bình Nhi chạy nhanh vài bước muốn mở cửa đại điện trước để thuận tiện cho việc khiêng kiệu vào.
Vừa đến cửa đại điện, nàng đã ngây người. “Nô tỳ bái kiến Hoàng thượng.”
Minh Thành Đế thấy Thái hậu mấy ngày nay không ăn không ngủ, buồn bã thê lương nên sau mỗi buổi triều sớm đều đến thỉnh an, tự tay hầu hạ Thái hậu dùng bữa, tiện thể trò chuyện. Hôm nay ngoài việc thỉnh an và cho ăn, ông còn có một việc lớn muốn bàn bạc với Thái hậu.
Kẻ chủ mưu sai sát thủ đến cung Long Nghi ám sát Thái hậu lần trước đã được điều tra ra, chính là Hoàng hậu Chu thị!