Chương 122

Diêu Hỷ “ai da” một tiếng rồi bò dậy khỏi mặt đất, lúc quay đầu lại thì Nghê Đông đã vào trong nội điện, cửa cũng đã đóng. Nàng tức giận vung vẩy hai nắm tay nhỏ vào khoảng không, miệng lẩm bẩm mắng vài câu, sau đó vẫn tiếp tục đi đến thủy phòng.

“Không biết nương nương có điều gì sai bảo?” Nghê Đông vừa vào nội điện liền lập tức nở nụ cười. Diêu Hỷ đã đi về phòng trực nghỉ đêm rồi, vậy tối nay hầu hạ Thái hậu nương nương chẳng phải rõ ràng là phần việc của hắn sao? Hắn len lén liếc nhìn Thái hậu nương nương, nuốt nước bọt đánh ực một cái, khao khát quyền thế và ham muốn bản năng đan xen khiến hắn cảm thấy miệng khô lưỡi đắng.

Vạn Tất sớm đã không còn dáng vẻ yếu mềm khóc lóc trong vòng tay Diêu Hỷ nữa.

“Diêu Hỷ ngã thế nào?” Giọng điệu Vạn Tất lạnh như băng. Sự lạnh lẽo này khác hẳn với khi nàng ghen với Diêu Hỷ, lạnh với Diêu Hỷ mang theo chút kiêu ngạo, còn lạnh với Nghê Đông lại có mấy phần sát ý. Khi nàng lao ra cửa thì Diêu Hỷ đã ngã nhào xuống, đúng ngay dưới chân Nghê Đông, nàng nghi ngờ là Nghê Đông giở trò, nhưng vẫn muốn làm rõ trước.

Chuyện liên quan đến sống chết, vu oan cho người khác thì không hay chút nào!

Chuyện dễ đối chứng thế này, Nghê Đông đương nhiên không dám nói dối, nhưng trước lúc chìa chân ra đã nghĩ sẵn cách chối. “Nô tài thấy Diêu công công ra khỏi nội điện thì nghĩ nên nhanh chóng vào hầu hạ nương nương, ai ngờ vừa nhấc chân thì Diêu công công đã đụng phải rồi.”

“Vậy thì là lỗi của nàng ta rồi.” Ánh mắt Vạn Tất càng thêm lạnh. Dù sao nàng cũng là Thái hậu tôn quý, trước mặt người ngoài không thể xông lên đỡ Diêu Hỷ được, không biết nha đầu kia có bị ngã đến chấn thương gì không, nàng ta đã từng ngốc nghếch mà cố tình làm phỏng tay khiến nàng đau lòng biết bao.

Nghê Đông cười cười, giả vờ rộng lượng nói: “Nô tài thì không sao, Diêu công công thân hình nhỏ bé đụng vào cũng chẳng đau. Chỉ không biết công công có ngã bị thương không thôi.”

“Diêu Hỷ đụng vào chân nào của ngươi?” Vạn Tất hỏi mà ánh mắt vẫn lạnh như băng, trong tay nàng luôn cầm sẵn khẩu súng lục, chỉ là được ống tay áo che đi, Nghê Đông không nhìn thấy. “Theo ai gia thấy, vẫn nên bôi thuốc thì hơn. Ai gia bôi giúp ngươi nhé?”

Tim Nghê Đông đập thình thịch hai nhịp, suýt nữa muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.

Nương nương đây là… muốn tự tay bôi thuốc cho hắn? Nghê Đông cảm thấy sắp ngất đi vì hạnh phúc. Lúc hoàng thượng cử hắn đến hầu hạ Thái hậu nương nương, hắn tuy cảm thấy đây là cơ hội, nhưng trong lòng lại nơm nớp lo sợ, thậm chí là hoảng hốt vạn phần. Kết quả là nương nương chẳng những không khó hầu hạ, mà còn dịu dàng quan tâm hắn.

Nghê Đông nghĩ ngợi đủ điều. Nương nương hoàn toàn có thể ban thuốc là được, sao lại phải đích thân bôi thuốc? Chẳng lẽ là muốn mượn cơ hội này để tạo không khí thân mật cho chuyện thị tẩm đêm nay? Nhưng mà hôm nay hắn mải hầu hạ nương nương, vẫn chưa rửa chân, lỡ cởi giày ra có mùi thì sao?

Nghê Đông ngẩng đầu định lên tiếng, liền thấy Thái hậu nương nương sắc mặt lạnh như băng, giơ thẳng khẩu súng nhắm thẳng vào chân hắn.

“Nói đi. Chân nào?” Vạn Tất lắc nhẹ nòng súng, giục hắn. Diêu Hỷ có thể quay về bất cứ lúc nào, nàng không muốn để nha đầu kia nhìn thấy cảnh này. Vạn Tất thích nhìn thấy Diêu Hỷ đắc ý lẫn hống hách trước mặt mình, chứ không phải cúi đầu rụt rè. Trên đời này, người sợ nàng đã đủ nhiều rồi.

“Nương nương không phải nói… bôi thuốc…” Tâm trạng Nghê Đông lên xuống như tàu lượn, nhất thời chưa chuyển được, có chút ngơ ngác.

“Hỏa dược cũng là thuốc! Không nói thì định để cả hai chân đều bôi thuốc sao?” Ngón trỏ Vạn Tất đặt trên cò súng khẽ động đậy.

Chân Nghê Đông mềm nhũn, sợ đến mức quỳ rạp xuống đất cầu xin tha mạng: “Nô tài sai rồi! Nương nương tha mạng! Nô tài thật sự không cố ý, chỉ là lỡ chân vấp phải Diêu công công thôi!” Hắn vốn chẳng phải người gan góc gì, một khẩu súng đen ngòm chĩa vào mình, người cầm súng lại là Thái hậu nương nương nổi danh sát phạt quyết đoán, Nghê Đông đã hoàn toàn sụp đổ, cầu xin tha thứ đến mức nước mắt nước mũi giàn giụa.

Pằng! Vạn Tất nổ súng, viên đạn không bắn trúng Nghê Đông mà chỉ găm xuống nền đá, tạo thành một hố lõm.

Cùng lúc với tiếng súng vang lên, Nghê Đông bị dọa đến… tè ra quần. Không phải ví von, mà là bị! dọa! tè! thật!

Lần này đến lượt Vạn Tất bị dọa sợ. Nàng vốn không định giết Nghê Đông, nội điện mà có máu tanh thì còn ở thế nào nữa? Chẳng qua chỉ định dùng súng hù dọa hắn một trận, sau đó gọi người kéo ra ngoài đánh cho một trận để thay Diêu Hỷ hả giận là được rồi. Dù sao cũng là người hoàng thượng đưa tới, mặt mũi đó vẫn phải giữ chút.

Kết quả tên nô tài này lại dám ở trong nội điện của nàng…!!! Vạn Tất thật sự hối hận chết đi được.

“Người đâu—” Vạn Tất hét lớn gọi cung nữ vào, ra lệnh kéo Nghê Đông đang sợ đến mềm cả chân ra ngoài giam lại, sáng mai ném khỏi hoàng cung. Nàng còn dùng khăn tay che mũi miệng, phân phó tiếp: “Nội điện dùng nước sôi đun sùng sục cọ rửa ba lượt, mấy ngày này lò hương cũng thắp cho ta.” Bình thường nàng vốn không thích xông hương.

“Vậy đêm nay nương nương muốn nghỉ ở đâu? Nô tỳ lập tức sai người dọn phòng.” Cung nữ cũng thấy vũng nước dưới đất, mùi trên người Nghê Đông lúc bị kéo ra kia, không khó đoán được là thứ gì.

Vạn Tất vẫn mang vẻ mặt cực kỳ chán ghét: “Ở tạm noãn các đi. Không cần dọn dẹp thêm.”

“Dạ.” Cung nữ lĩnh mệnh rồi rời khỏi nội điện.

Vạn Tất ôm súng lục, xách váy nhanh chóng bước vào noãn các, bởi nàng đã ngửi thấy trong không khí mùi tanh nồng khiến người ta muốn nôn.

Diêu Hỷ bưng nước trở về thì suýt nữa bị dọa chết.

Vừa bước vào nội điện thì không thấy bóng dáng nương nương đâu, chỉ thấy mấy vị tỷ tỷ cung nữ đang quỳ trên đất dùng bàn chải cọ rửa sàn đá, mà Nghê Đông cũng không thấy nữa. Diêu Hỷ xách ấm nước hỏi một vị cung nữ: “Tỷ tỷ, nương nương đi đâu rồi? Còn Nghê Đông đâu?”

Cung nữ giơ tay lau mồ hôi trên trán, chỉ về phía noãn các bên cạnh: “Nương nương ở bên trong. Nghê Đông thì bị người ta kéo đi rồi.”

Bị người ta kéo đi? Kéo???

Diêu Hỷ nhớ lại lúc ở thủy phòng hình như có nghe thấy một tiếng nổ lớn, giống như tiếng súng. Chẳng lẽ nương nương bắn chết Nghê Đông rồi? Các tỷ tỷ này đang cọ rửa vết máu?

Nàng cúi đầu nhìn sàn đá dưới chân, vì bị nước thấm mà sàn đá trông tối sẫm, dưới ánh đèn khó mà thấy rõ có vết máu hay không.

Diêu Hỷ xách ấm nước đi thẳng vào noãn các. Nương nương đã tháo giày, ngồi trên chiếc ghế nhỏ bên cửa sổ, hai cánh cửa sổ đều mở toang, gió đêm mát lạnh ùa vào thổi rối tóc mai nàng.

“Về rồi à?” Vạn Tất thấy Diêu Hỷ trở lại thì đứng dậy, mang giày đi lên đón lấy ấm nước từ tay Diêu Hỷ, tự mình bước đến bàn rửa mặt dùng khăn tay của Diêu Hỷ lau mặt. Lúc trước nàng vừa khóc xong, mặt còn dính dính, rửa mặt xong thì thấy thoải mái hơn nhiều.

Hai bàn tay nhỏ của Diêu Hỷ lúng túng vung vẩy giữa không trung, muốn hầu hạ mà không chen vào được. “Để nô tài làm ạ! À mà nương nương, sao Nghê Đông lại bị kéo ra ngoài vậy?”

“Hắn cũng thật là vô dụng, dọa một chút đã không đi nổi nữa.” Vạn Tất treo khăn mặt lên, cúi đầu liếc nhìn Diêu Hỷ, khẽ cười nói: “Sao lại gọi nô tài rồi? Vẻ ngang ngược ban nãy đâu cả rồi?”

“Nô tài lúc đó chẳng phải đang nổi nóng sao? Hơn nữa các tỷ tỷ cung nữ lúc này đang ở ngoài bình phong…” Diêu Hỷ cười cười, quấn lấy cánh tay Thái hậu nương nương nhỏ giọng nói. Cơn giận tan rồi, khí thế cũng không còn. Kỳ thực giữa nàng và nương nương, gọi thế nào trong riêng tư cũng chẳng sao, chỉ sợ trước mặt người ngoài mà đổi không kịp, đến lúc đó nương nương e là lại phải gánh thêm tiếng nuông chiều sủng quan nam sủng rồi.

Tôi sẽ chỉnh sửa bản dịch với các thay đổi bạn yêu cầu.

“Khi không có người khác ở đây, hãy thoải mái một chút, như vừa rồi là rất tốt rồi.” Vạn Tất nhớ lại cảnh Diêu Hỷ bị ngã, lo lắng ôm nàng vào lòng và hỏi: “Có bị đau ở đâu không? Có cần bôi thuốc không?”

Diêu Hỷ lắc đầu, cố gắng đẩy Thái hậu ra xa, mặt đỏ bừng nói: “Nương nương, bên ngoài có người đấy! Bình phong chỉ được dán một lớp lụa vẽ sơn thủy, người ta sẽ nhìn thấy bóng đấy.”

“Cả cung trên dưới đều biết công công là nam sủng của ta, có gì mà sợ?” Vạn Tất cười ranh mãnh đẩy Diêu Hỷ lên giường. Nàng đã từng đẩy Diêu Hỷ ngã trong noãn các một lần, nhưng lần đó vì có nhiều lo lắng nên đã cố nén không động đến Diêu Hỷ, lần này thì khác…

Vạn Tất đè Diêu Hỷ xuống dưới thân, bắt đầu cởi áo nàng. Diêu Hỷ giãy giụa dữ dội, nắm chặt cổ áo không chịu buông tay, không giống như là nửa đẩy nửa chấp nhận, mà thực sự là đang kháng cự hết sức. Vạn Tất lại không nỡ chạm vào tay Diêu Hỷ, vết bỏng đỏ rất đáng sợ, nàng sợ làm Diêu Hỷ đau.

Hơn nữa, nếu Diêu Hỷ không muốn, nàng cũng sẽ không ép buộc.

Nhưng tại sao lại không muốn? Vạn Tất thất vọng dừng lại động tác trên tay. Có phải vì cảm thấy hôm nay đã chịu quá nhiều ủy khuất?

Diêu Hỷ nhận ra sự thất vọng của nương nương, nàng đỏ mặt giải thích: “Nương nương, bên ngoài có nhiều người lắm… mà đèn đang sáng thực sự sẽ nhìn thấy bóng đấy… để hôm khác được không?”

Thì ra là vì chuyện này! Vạn Tất an tâm, khóe môi nàng cong lên, người nghiêng về phía trước giơ tay kéo chụp đèn bên cạnh chiếc giường nhỏ, thổi tắt đèn với một tiếng “phù”. Noãn các lập tức tối lại, chỉ có ánh sáng từ tẩm điện bên kia lọt vào, ánh sáng vừa phải, tối nhưng không đến mức đen kịt.

Vạn Tất lại một lần nữa đè lên Diêu Hỷ, áp vào tai nàng nói với giọng đầy ám muội: “Công công không muốn bị người khác phát hiện, thì đừng lên tiếng.” Nói xong liền hôn lên cổ Diêu Hỷ.

Diêu Hỷ nằm trên giường, vì cảm giác tê dại từ cổ truyền đến, đã cắn chặt môi dưới, tay cũng nắm chặt đệm bên dưới. Cổ thực sự là điểm yếu của nàng, là ngòi nổ đốt cháy toàn thân.

Chẳng bao lâu sau. “Nương nương… ta muốn…” Diêu Hỷ thở gấp, giọng đầy khao khát.

Vạn Tất nghe Diêu Hỷ nói vậy, cảm thấy như trái tim bị móng vuốt mèo con cào một cái, ngứa ngáy tận đáy lòng. Nàng thậm chí không kịp cởi áo Diêu Hỷ, chỉ dùng đầu ngón tay cái thử xem móng tay giữa có làm trầy tay không…

“Sách nói có thể sẽ đau.” Vạn Tất hơi ngần ngại không dám ra tay.

Tôi sẽ dịch tiếp đoạn này, giữ nguyên các yêu cầu về thay đổi tên và cách xưng hô như bạn đã chỉ định.

“Ừm.” Diêu Hỷ sợ nàng sẽ đau đến mức kêu lên thành tiếng, bèn nhặt áo lên cắn vào giữa răng.

Từ tẩm điện truyền đến tiếng cung nữ chà rửa mặt đất.

Xoàn xoàn xoàn — Sà sà sà —

Diêu Hỷ cảm nhận được ngón tay ấm áp của Thái hậu nương nương, có lẽ vì chỉ cách các cung nữ một bức bình phong, khiến người ta cảm thấy vừa căng thẳng vừa kích thích. Diêu Hỷ luôn nơm nớp lo lắng, trái lại không cảm thấy nỗi đau như trong truyền thuyết, nàng nhìn vào mặt Thái hậu nương nương cười ngờ nghệch: “Nương nương, không đau nha.”

“Tập trung đi. Đừng cười cợt như thế.” Vạn Tất rất không hài lòng với thái độ của Diêu Hỷ, chẳng lẽ không thể nghiêm túc một chút sao? Con nhóc này thật là phá không khí.

Đương nhiên là không đau, nàng còn chưa bắt đầu mà.

Vạn Tất nhẹ nhàng dùng chút lực, rồi dịu dàng cử động một chút, nàng nhờ ánh sáng lờ mờ thấy Diêu Hỷ nhăn chặt lông mày trong đau đớn.

“A— ưm—” Diêu Hỷ muốn kêu lên nhưng không dám phát ra tiếng, miệng vừa mở, miếng vải cắn giữa răng đã tuột mất.

“Rất đau sao?” Vạn Tất vội rút tay ra, xót xa hôn lên Diêu Hỷ. “Vậy chúng ta không làm nữa.”

Diêu Hỷ bị nương nương hôn, không nói được lời nào, chỉ ngờ nghệch lắc đầu.

Không phải là đau, mà là… sướng.